1
00:00:05,766 --> 00:00:08,167
[Femme] ♪ Étrange ♪
2
00:00:08,169 --> 00:00:12,505
♪ Comment tu as arrêté de m'aimer ♪
3
00:00:12,507 --> 00:00:14,540
Tu veux goûter ?
4
00:00:15,498 --> 00:00:19,901
♪ Quand elle est arrivée, oh ♪
5
00:00:20,215 --> 00:00:21,881
[On frappe à la porte]
6
00:00:21,883 --> 00:00:23,015
Entrez.
7
00:00:24,652 --> 00:00:26,853
♪ Tu es étrange... ♪
8
00:00:26,855 --> 00:00:29,255
Romain, juste à temps.
9
00:00:30,291 --> 00:00:34,393
♪ Je me suis levé et je suis parti ♪
10
00:00:34,395 --> 00:00:35,995
- ♪ Quand elle est arrivée ♪
- Le meilleur que j'ai jamais eu.
11
00:00:35,997 --> 00:00:37,096
[Rires]
12
00:00:37,098 --> 00:00:39,098
C'est vrai. C'est le meilleur.
13
00:00:39,100 --> 00:00:41,601
- ♪ Comme c'est étrange ♪
- Je suppose que c'est à cause de la compagnie.
14
00:00:42,637 --> 00:00:43,870
♪ Eh bien, je suppose que ♪
15
00:00:43,872 --> 00:00:46,839
♪ J'étais juste ta marionnette ♪
16
00:00:46,841 --> 00:00:50,643
♪ Tu tenais à une ficelle ♪
17
00:00:50,645 --> 00:00:54,747
♪ Dire que je pensais
tu m'aimais vraiment ♪
18
00:00:54,749 --> 00:00:57,216
[Ralentissement, distorsion]
♪ Mais regarde ce que l'amour peut apporter ♪
19
00:00:57,218 --> 00:01:00,086
♪ Oh-oh-oh... ♪
20
00:01:00,088 --> 00:01:01,721
♪ Étrange ♪
21
00:01:02,870 --> 00:01:04,670
Cela ne vous appartient pas.
22
00:01:07,708 --> 00:01:08,740
[Gémissant]
23
00:01:11,545 --> 00:01:14,579
[À la fois grognements et gémissements]
24
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches
25
00:01:36,103 --> 00:01:37,703
Vous ne pouvez pas l'avoir.
26
00:01:48,248 --> 00:01:51,817
[Haletant]
27
00:01:58,544 --> 00:02:00,283
Nous pensions que la première opération de Sandstorm
28
00:02:00,284 --> 00:02:02,750
était l’attentat à la bombe dans l’État du Kentucky en 2013.
29
00:02:02,751 --> 00:02:04,317
Nous pensions que Jane à Times Square marquait
30
00:02:04,319 --> 00:02:06,019
leur premier véritable changement de tactique.
31
00:02:06,021 --> 00:02:09,322
Nous avons mal pensé. Tempête de sable
est opérationnel depuis bien plus longtemps.
32
00:02:09,324 --> 00:02:10,757
Leur plan est plus dimensionnel
33
00:02:10,759 --> 00:02:11,925
que les informations initialement montrées.
34
00:02:12,289 --> 00:02:14,454
Mais ce n'est pas ce qui fait peur
moi à propos de ce tableau.
35
00:02:14,455 --> 00:02:16,721
Ce qui me fait peur, c'est ce qui n'est pas là.
36
00:02:16,722 --> 00:02:18,489
Nous ne savons toujours rien de la phase deux.
37
00:02:18,491 --> 00:02:20,024
Sauf qu'ils appellent
c'est une réinitialisation complète.
38
00:02:20,027 --> 00:02:21,993
Ce qui ne pourrait pas être bon, non ?
39
00:02:21,995 --> 00:02:24,029
Écoute, j'y travaille.
40
00:02:24,031 --> 00:02:25,641
Shepherd ne me fait toujours pas confiance.
41
00:02:25,641 --> 00:02:27,541
Elle t'a assez fait confiance
pour t'envoyer en mission
42
00:02:27,543 --> 00:02:30,204
voler une puce informatique
essentiels à leurs projets.
43
00:02:30,205 --> 00:02:32,438
Pour sauvegarder Roman. C'était sa mission.
44
00:02:32,440 --> 00:02:34,206
Tu étais seule avec la puce, Jane.
45
00:02:34,208 --> 00:02:37,528
Vous avez eu la chance de télécharger
ses spécifications complètes à Patterson,
46
00:02:37,528 --> 00:02:38,694
et qu'as-tu reçu ?
47
00:02:38,696 --> 00:02:40,262
- Hmm?
- Euh...
48
00:02:40,263 --> 00:02:43,105
Je n'ai pas obtenu suffisamment de données
pour tirer des conclusions définitives.
49
00:02:43,105 --> 00:02:44,838
Alors, qu'est-ce qui s'est passé là-bas ?
50
00:02:49,742 --> 00:02:52,142
J'ai annulé le téléchargement
pour sauver la vie de Roman.
51
00:02:52,144 --> 00:02:54,578
Je sais à quel point ça a l'air mauvais,
mais si Roman mourait,
52
00:02:54,580 --> 00:02:56,313
ma couverture aurait pu mourir avec lui.
53
00:02:56,315 --> 00:02:58,716
Il est la chose la plus proche que j'ai
à un allié au sein de Sandstorm,
54
00:02:58,718 --> 00:03:00,084
et il pourrait aussi être notre allié.
55
00:03:00,086 --> 00:03:01,719
- Si on le transforme...
- Sauver ton frère
56
00:03:01,721 --> 00:03:03,142
ne fait pas partie des objectifs de votre mission.
57
00:03:03,142 --> 00:03:04,675
Oui, mais si nous savions ce qu'il savait,
58
00:03:04,677 --> 00:03:06,311
ce serait la fin du jeu pour Sandstorm.
59
00:03:06,311 --> 00:03:07,925
Si nous savions ce qu'il y avait sur la puce,
60
00:03:07,925 --> 00:03:09,792
ce serait la fin du jeu pour Sandstorm.
61
00:03:09,793 --> 00:03:11,659
Si tu venais de faire
ce qu'on t'a demandé...
62
00:03:11,661 --> 00:03:13,428
Non, nous ne savons pas quelle est la puce.
63
00:03:13,430 --> 00:03:15,897
Mais je sais à quel point Roman est précieux.
64
00:03:15,899 --> 00:03:19,033
D'accord, d'accord. Bonne rencontre.
65
00:03:19,035 --> 00:03:20,869
Nous le reprendrons plus tard.
66
00:03:20,871 --> 00:03:23,271
Nas, un mot dans mon bureau.
67
00:03:31,590 --> 00:03:33,090
Elle est impossible.
68
00:03:33,092 --> 00:03:34,619
Vous êtes en train de comprendre ça maintenant ?
69
00:03:34,620 --> 00:03:36,220
Même si nous devenons Romains,
70
00:03:36,220 --> 00:03:38,452
la dernière chose à laquelle je dois faire face
avec est un tueur sociopathe.
71
00:03:38,452 --> 00:03:40,185
C'est son frère... et si tu ne le fais pas
72
00:03:40,187 --> 00:03:42,020
écoute-la au moins,
tu risques de la perdre.
73
00:03:42,022 --> 00:03:43,521
Tu penses vraiment qu'elle
se tournerait vers Sandstorm
74
00:03:43,523 --> 00:03:45,657
si elle n'obtient pas ce qu'elle veut ?
75
00:03:45,659 --> 00:03:47,859
Non, je ne le fais pas.
76
00:03:47,861 --> 00:03:49,494
Mais nous savons tous les deux
77
00:03:49,496 --> 00:03:52,063
les choses deviennent un peu compliquées
là-bas, n'est-ce pas ?
78
00:03:52,065 --> 00:03:54,399
Surtout quand on est si loin de chez soi.
79
00:03:57,204 --> 00:03:58,837
Faut-il parler de la Bulgarie ?
80
00:03:58,839 --> 00:04:00,972
Non, pas du tout.
81
00:04:02,826 --> 00:04:05,076
Nous devons en parler.
82
00:04:05,342 --> 00:04:07,359
Cela a été trouvé dans la salle de thérapie de Borden.
83
00:04:07,361 --> 00:04:10,863
Et il transmet
directement à votre bureau.
84
00:04:12,433 --> 00:04:14,733
[Sonnerie téléphonique]
85
00:04:19,240 --> 00:04:23,342
Sandstorm t'envoie ça
supercoupe d'éternuements d'animaux ?
86
00:04:23,344 --> 00:04:26,778
Oh, non, non, c'est... c'est juste un mec.
87
00:04:26,780 --> 00:04:28,722
- Juste un mec ?
- Olivier.
88
00:04:28,840 --> 00:04:30,673
Je, euh, je l'ai rencontré au musée,
89
00:04:30,675 --> 00:04:33,276
c'est un expert en pollution de l'eau.
90
00:04:33,278 --> 00:04:35,711
Il n'arrête pas de me demander ce que je fais.
91
00:04:35,713 --> 00:04:38,014
Donne-moi ton téléphone.
92
00:04:38,016 --> 00:04:40,183
Combien de fois êtes-vous sortis tous les deux ?
93
00:04:40,185 --> 00:04:42,318
Je ne pense pas qu'il soit
intéressé par moi comme ça.
94
00:04:42,320 --> 00:04:44,921
Il vous a invité à sortir environ six fois.
95
00:04:44,923 --> 00:04:47,456
Quand un mec dit : "Je connais un endroit secret
96
00:04:47,458 --> 00:04:50,259
avec la meilleure nourriture de
ville", il vous invite à sortir.
97
00:04:50,261 --> 00:04:52,528
Oh, mon Dieu.
98
00:04:52,530 --> 00:04:54,564
Je deviens la relation
expert en ce moment.
99
00:04:54,565 --> 00:04:56,265
Je ne serai jamais le
expert en relations.
100
00:04:56,268 --> 00:04:58,168
D'accord, voici ce que tu vas envoyer par SMS.
101
00:04:58,170 --> 00:05:00,203
Euh, non, je...
102
00:05:00,205 --> 00:05:02,672
Je ne sais pas si je suis prêt pour...
103
00:05:02,674 --> 00:05:05,408
Je n'ai jamais eu de vrai rendez-vous.
104
00:05:05,411 --> 00:05:07,044
De toute façon, je m'en souviens.
105
00:05:07,430 --> 00:05:09,163
Je me souviens de mon premier rendez-vous.
106
00:05:09,165 --> 00:05:11,599
Il lui a fallu une éternité pour arrêter de pleurer.
107
00:05:14,838 --> 00:05:16,571
Ah non.
108
00:05:17,874 --> 00:05:19,507
Oh, non-non-non-non...
109
00:05:19,509 --> 00:05:21,242
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
110
00:05:21,244 --> 00:05:24,879
Ici... non-non-non-non non-non-non-non-non-non.
111
00:05:24,881 --> 00:05:26,714
Et il y a une très bonne raison...
112
00:05:26,716 --> 00:05:29,384
Quoi, une bonne raison ?
Pour m'espionner moi et mon équipe ?
113
00:05:29,386 --> 00:05:32,987
Je suis désolé de vous interrompre, mais vous
je dois venir à CY-AC maintenant.
114
00:05:32,989 --> 00:05:36,257
Rien ne fonctionne. Nous sommes
verrouillé hors de tous les systèmes.
115
00:05:36,259 --> 00:05:39,093
Nous sommes piratés.
116
00:05:39,095 --> 00:05:42,730
- Tic-Tac-Toe ?
- [Voix d'ordinateur] Allons-nous jouer à un jeu ?
117
00:05:42,732 --> 00:05:44,165
Nous n'allons pas faire ça, n'est-ce pas ?
118
00:05:44,167 --> 00:05:45,533
On ne peut pas simplement débrancher la prise ou quelque chose comme ça ?
119
00:05:45,951 --> 00:05:47,884
Qu'en penses-tu, Patterson ?
120
00:05:47,886 --> 00:05:49,719
Tout cela semble...
121
00:05:49,721 --> 00:05:51,455
D'accord, vous prenez une éternité.
122
00:05:51,457 --> 00:05:53,356
Rich, qu'est-ce que tu fais ?
123
00:05:53,358 --> 00:05:56,259
Sérieusement ? Personne ne se souvient de "WarGames" ?
124
00:05:56,261 --> 00:05:58,428
[Imiter un ordinateur]
Allons-nous jouer à un jeu ?
125
00:05:58,430 --> 00:06:00,764
Matthieu Broderick ? Personne? Bueller ?
126
00:06:00,766 --> 00:06:02,833
- Qui est ce type ?
- Rich.com.
127
00:06:02,835 --> 00:06:05,335
Un hacker du Dark Web que nous avons arrêté l'année dernière.
128
00:06:05,337 --> 00:06:08,738
Jusqu'à ce que je m'éclate et que je trompe
ces gars pour m'aider
129
00:06:08,740 --> 00:06:10,574
voler un demi-milliard
des dollars d'art.
130
00:06:10,576 --> 00:06:13,210
Et puis je me suis échappé comme un patron.
131
00:06:13,212 --> 00:06:15,045
Dis-moi que tu peux le suivre.
132
00:06:15,047 --> 00:06:16,813
Avec quoi ?
133
00:06:18,417 --> 00:06:21,251
Riche, on ne joue pas
plus de vos jeux.
134
00:06:21,253 --> 00:06:23,825
Oh, ce n'est pas un jeu,
c'est très, très réel.
135
00:06:24,177 --> 00:06:25,743
Maintenant, je vais donner
vous reprenez le contrôle total
136
00:06:25,745 --> 00:06:27,678
de vos ordinateurs moyennant un prix.
137
00:06:27,679 --> 00:06:29,661
Au dernier étage de votre
bâtiment, il y a un secret
138
00:06:29,661 --> 00:06:31,227
Centre de commandement des drones de l'Armée de l'Air.
139
00:06:31,229 --> 00:06:32,696
J'aimerais que vous l'utilisiez
140
00:06:32,698 --> 00:06:33,863
pour bombarder les coordonnées suivantes.
141
00:06:33,865 --> 00:06:35,198
Non, pas une chance.
142
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
Eh bien, dans ce cas,
143
00:06:37,002 --> 00:06:39,469
Je vais supprimer chaque
Serveur FBI existant.
144
00:06:39,471 --> 00:06:41,927
Y compris les sauvegardes. Alors, au revoir,
145
00:06:41,927 --> 00:06:43,594
cent ans de FBI
l'histoire, sans parler
146
00:06:43,596 --> 00:06:46,330
Toutes les enquêtes actives, au revoir !
147
00:06:46,332 --> 00:06:47,931
Vous avez jusqu'à ce que j'aie fini de regarder de façon excessive
148
00:06:47,933 --> 00:06:50,067
« Choses étranges ». Pas de spoilers, s'il vous plaît.
149
00:06:50,069 --> 00:06:52,970
Tout ça pour nous faire tomber
une bombe ? Je ne l'achète pas.
150
00:06:52,972 --> 00:06:56,366
Non, mais tu sais ce que tu fais
acheter est de la bière pennsylvanienne.
151
00:06:56,366 --> 00:06:59,367
Donc, je pense que nous avons établi que
tu as un jugement atroce.
152
00:06:59,369 --> 00:07:01,341
Maintenant, dépêchez-vous, s'il vous plaît. je suis
déjà sur l'épisode sept.
153
00:07:01,341 --> 00:07:02,573
Je n'arrive pas à croire qu'ils aient tué Barb.
154
00:07:02,575 --> 00:07:05,009
C'est un spectacle de fumée.
155
00:07:05,011 --> 00:07:06,511
Quand j'ai pris la relève de Mayfair,
156
00:07:06,513 --> 00:07:08,613
nous avons installé un système sécurisé
faire la queue dans mon appartement.
157
00:07:08,615 --> 00:07:11,616
Est-il possible qu'il utilise
ça pour contourner le pare-feu ?
158
00:07:11,618 --> 00:07:14,018
Je veux dire, c'est théoriquement possible.
159
00:07:14,020 --> 00:07:16,053
Tu penses qu'il est dans ton appartement ?
160
00:07:16,055 --> 00:07:18,256
Sinon, comment saurait-il quoi
le genre de bière que j'ai là-bas ?
161
00:07:20,460 --> 00:07:23,127
- Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
- Posez-le.
162
00:07:23,129 --> 00:07:25,396
- Gardez vos mains là où je peux les voir.
- Clair!
163
00:07:25,398 --> 00:07:27,999
J'ai dû passer aux bonnes choses
parce que tu n'as plus de bière.
164
00:07:28,001 --> 00:07:31,002
Merci pour la robe, au fait.
165
00:07:31,439 --> 00:07:33,072
Okay, alors... tu veux mes mains comme ça
166
00:07:33,074 --> 00:07:35,908
ou plutôt derrière le dos
type de situation ? D'accord.
167
00:07:35,910 --> 00:07:37,977
Il a l'air plutôt détendu
pour quelqu'un qui se fait arrêter.
168
00:07:37,979 --> 00:07:40,145
Ouais, presque comme... Comme
il voulait se faire prendre.
169
00:07:40,147 --> 00:07:41,480
[Ding]
170
00:07:41,482 --> 00:07:43,248
Oh, mes Hot Pockets sont prêts.
171
00:07:43,250 --> 00:07:45,060
De plus, vous n'avez plus de Hot Pockets.
172
00:07:45,090 --> 00:07:48,124
♪
173
00:07:59,538 --> 00:08:02,780
- Synchronisé et corrigé par hawken45 -
- www.addic7ed.com -
174
00:08:05,435 --> 00:08:07,970
Hé, vous voilà, les gars,
là où je t'ai laissé...
175
00:08:07,970 --> 00:08:11,338
- oh, tu es nouveau.
- Tais-toi et marche.
176
00:08:12,547 --> 00:08:14,847
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
177
00:08:14,849 --> 00:08:16,649
Détective Ray Yamada,
tu aurais dû te connecter
178
00:08:16,651 --> 00:08:18,251
si tu veux gâcher ma scène de crime.
179
00:08:18,253 --> 00:08:20,286
Et que fait-il avec Gail Brown ?
C'est l'A.D.A.
180
00:08:20,287 --> 00:08:21,820
qui a abandonné les charges retenues contre Jones.
181
00:08:21,822 --> 00:08:23,188
Je vais me débarrasser de lui.
182
00:08:23,190 --> 00:08:24,256
Non, non, je vais voir ce qu'ils veulent.
183
00:08:24,258 --> 00:08:25,736
Ils te veulent, Reade.
184
00:08:25,736 --> 00:08:27,369
Yamada est probablement juste
couvrant ses bases.
185
00:08:27,370 --> 00:08:28,836
Avec un procureur assis à côté de lui ?
186
00:08:31,641 --> 00:08:33,875
Vous êtes-vous déjà débarrassé de cette cassette ?
187
00:08:36,646 --> 00:08:37,845
Ouais.
188
00:08:39,667 --> 00:08:41,067
Ouais, je m'en suis débarrassé.
189
00:08:41,069 --> 00:08:43,059
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
190
00:08:43,060 --> 00:08:45,389
Que je ne l'ai pas fait ?
191
00:08:45,389 --> 00:08:46,522
Je ne peux pas me débarrasser du sentiment que
192
00:08:46,524 --> 00:08:48,224
tu n'es pas honnête avec moi.
193
00:08:50,962 --> 00:08:52,261
Je vais m'en occuper.
194
00:08:59,004 --> 00:09:01,238
Le piratage, le drone, l'arrestation,
rien de tout cela n’a de sens.
195
00:09:01,241 --> 00:09:02,941
Alors pourquoi ne pas commencer et nous dire
196
00:09:02,943 --> 00:09:04,576
à propos des coordonnées
tu voulais qu'on bombarde ?
197
00:09:04,578 --> 00:09:06,010
Qui est la nouvelle fille ?
198
00:09:06,012 --> 00:09:08,346
Ils désignent un silo au Kansas.
199
00:09:08,348 --> 00:09:10,448
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Je ne sais pas, maïs ?
200
00:09:10,450 --> 00:09:13,081
Je n'en ai aucune idée, j'ai utilisé un
générateur de nombres aléatoires.
201
00:09:13,081 --> 00:09:15,749
J'avais juste besoin d'une raison pour
à vous les gars de m'arrêter.
202
00:09:15,751 --> 00:09:17,517
- Pourquoi?
- Sérieusement, quel est le problème ?
203
00:09:17,519 --> 00:09:19,519
avec Mme Moneypenny ici ?
204
00:09:19,521 --> 00:09:22,329
- Êtes-vous le nouveau Mayfair ?
- C'est quoi cette histoire de couverture, Rich ?
205
00:09:22,330 --> 00:09:23,896
j'ai un professionnel
réputation à entretenir.
206
00:09:23,898 --> 00:09:25,998
Je ne peux pas simplement être vu partir
au gouvernement fédéral pour obtenir de l'aide.
207
00:09:26,000 --> 00:09:28,134
De l'aide pour quoi ?
208
00:09:28,136 --> 00:09:30,870
Je suis pourchassé...
209
00:09:30,872 --> 00:09:32,805
par l'akkadien.
210
00:09:33,941 --> 00:09:35,574
Sérieusement? Rien?
211
00:09:35,910 --> 00:09:37,343
Vous ne savez pas qui est... oh, mon Dieu.
212
00:09:37,345 --> 00:09:40,279
- Comment as-tu encore un travail ?
- Très bien...
213
00:09:40,281 --> 00:09:43,416
- c'est quoi l'akkadien ?
- C'est un mythe.
214
00:09:44,042 --> 00:09:46,876
C'est un assassin si mortel
il est capable d'atteindre des objectifs
215
00:09:46,878 --> 00:09:50,013
dans des endroits aussi intouchables
que la communauté Intel
216
00:09:50,015 --> 00:09:51,481
ne croit même pas que cela existe.
217
00:09:51,483 --> 00:09:53,321
Ouais, et non plus
Snopes, apparemment.
218
00:09:53,322 --> 00:09:56,022
Les gens font le lien avec ça
mec à tous ceux qui ne sont pas résolus,
219
00:09:56,024 --> 00:09:58,210
décès très médiatisé au cours des 10 dernières années.
220
00:09:58,211 --> 00:10:00,711
Ce qui est impossible.
C'est un épouvantail fourre-tout.
221
00:10:01,081 --> 00:10:02,981
Autant nous dire qu'il est
chassé par le lapin de Pâques.
222
00:10:02,981 --> 00:10:05,715
Ouais, eh bien, le lapin de Pâques
n'a pas tué le Boston Arliss Crab.
223
00:10:05,717 --> 00:10:08,651
- Tu saignes.
- Et tu es belle.
224
00:10:08,653 --> 00:10:10,086
Le crabe est mort ?
225
00:10:12,669 --> 00:10:15,737
Nous nous cachions dans
L'Angleterre quand il nous a trouvé.
226
00:10:16,957 --> 00:10:20,125
Mais Boston a réussi à abandonner
un lustre sur la tête,
227
00:10:20,127 --> 00:10:21,793
me donnant assez de temps pour m'échapper,
228
00:10:21,795 --> 00:10:24,729
mais pas assez de temps pour
éviter d'avoir un couteau
229
00:10:24,731 --> 00:10:26,264
plongé dans sa poitrine.
230
00:10:27,834 --> 00:10:30,268
Il est mort dans mes bras.
231
00:10:30,270 --> 00:10:31,336
Sur la plage.
232
00:10:32,639 --> 00:10:34,806
La dernière chose qu'il m'a dite, c'est...
233
00:10:34,808 --> 00:10:38,209
"Un si bel endroit
mourir avec toi."
234
00:10:42,062 --> 00:10:45,098
Nous avons eu nos disputes, mais Boston
a donné sa vie pour sauver la mienne.
235
00:10:45,099 --> 00:10:48,064
Je ne veux pas que sa mort soit vaine.
236
00:10:48,066 --> 00:10:52,202
D'accord, Patterson, pouvons-nous
confirmer la mort de Boston ?
237
00:10:52,204 --> 00:10:53,603
Vous l'avez.
238
00:10:57,342 --> 00:11:00,243
Disons que cet akkadien est réel.
239
00:11:00,245 --> 00:11:02,078
Qui l'a embauché ? Pourquoi?
240
00:11:02,080 --> 00:11:05,215
"Pourquoi"? M'as-tu rencontré ?
241
00:11:05,217 --> 00:11:07,250
Quant à qui, je veux dire, qui s'en soucie ?
242
00:11:07,252 --> 00:11:10,048
Il y a un super-assassin
essayer de me tuer.
243
00:11:10,048 --> 00:11:11,545
Vous êtes en quelque sorte en train d'enterrer la piste ici.
244
00:11:11,545 --> 00:11:13,144
Ecoute, si l'Akkadien n'a pas peur
245
00:11:13,145 --> 00:11:14,912
poursuivre des cibles dans
des lieux intouchables,
246
00:11:14,914 --> 00:11:17,233
qu'est-ce qui te fait penser qu'il
tu ne viendras pas après toi ici ?
247
00:11:17,249 --> 00:11:18,648
Oh, j'y compte.
248
00:11:18,650 --> 00:11:20,450
Je veux dire, quel endroit plus sûr
dans le monde pour être
249
00:11:20,452 --> 00:11:22,688
qu'avec mes bons amis du FBI ?
250
00:11:22,876 --> 00:11:25,021
Alors maintenant, quand l'Akkadien arrive,
251
00:11:25,023 --> 00:11:26,789
tu seras obligé de le tuer pour moi.
252
00:11:26,791 --> 00:11:29,325
[Accent britannique]
C'est un bon plan, non ?
253
00:11:31,727 --> 00:11:33,727
Très bien, alors je suppose que tu
les gars ont une tonne de questions.
254
00:11:33,729 --> 00:11:35,161
Par où veux-tu commencer ?
255
00:11:35,162 --> 00:11:37,927
Le camp de Jones ? Ou la fusillade de l'Hudson U ?
256
00:11:37,927 --> 00:11:39,593
En fait, avant d'en arriver là,
257
00:11:39,594 --> 00:11:42,061
il y a quelque chose que je dois te dire.
258
00:11:42,063 --> 00:11:44,397
Je suis désolé.
259
00:11:44,399 --> 00:11:47,467
Nous avons trouvé une cachette de
des cassettes vidéo dans le sous-sol de Jones.
260
00:11:47,469 --> 00:11:50,036
Certaines ne sont que de vieilles séquences d'entraînement...
261
00:11:50,038 --> 00:11:54,547
Mais d'autres montrent que Jones est
le monstre que tu disais qu'il était.
262
00:11:55,238 --> 00:11:57,097
Je voulais m'excuser en personne.
263
00:11:57,098 --> 00:11:58,555
Je suis désolé de ne pas avoir fait plus avec l'affaire
264
00:11:58,556 --> 00:12:00,718
quand c'était entre mes mains, Agent Reade.
265
00:12:03,344 --> 00:12:04,777
Vous voulez notre aide ?
266
00:12:04,779 --> 00:12:06,412
Vous commencez à être franc avec nous.
267
00:12:06,414 --> 00:12:08,981
Tu es si mignon quand
tu es hétéronormatif.
268
00:12:08,983 --> 00:12:10,583
Tu veux que je sois hétéro ? D'accord.
269
00:12:10,585 --> 00:12:12,245
Il y a beaucoup de distance émotionnelle
270
00:12:12,246 --> 00:12:13,681
entre vous deux en ce moment.
271
00:12:13,681 --> 00:12:15,581
Et regarde ça, elle ne peut pas
même maintenir un contact visuel.
272
00:12:15,583 --> 00:12:17,868
Que se passe-t-il? Vous avez fait l'amour, les gars ?
273
00:12:17,899 --> 00:12:18,932
- Fermez-la.
- [Téléphone bourdonnant]
274
00:12:18,934 --> 00:12:20,033
Oh, c'était mauvais ?
275
00:12:22,437 --> 00:12:24,304
Oh... c'est intéressant.
276
00:12:25,874 --> 00:12:27,006
Excusez-moi.
277
00:12:28,877 --> 00:12:31,644
Sérieusement, la chimie
dans cette équipe, tout est éteint.
278
00:12:31,646 --> 00:12:33,279
Je blâme la Dame de Fer ici.
279
00:12:33,282 --> 00:12:35,603
C'est comme quand ils ont amené
dans la deuxième tante Viv.
280
00:12:35,619 --> 00:12:37,820
Tu t'en souviens ? C'était foiré.
281
00:12:37,822 --> 00:12:39,955
Hé, Josh, qu'est-ce que tu as ?
282
00:12:39,957 --> 00:12:41,623
Que diriez-vous d'une arme du crime ?
283
00:12:41,624 --> 00:12:42,942
Quelques flics viennent de trouver un couteau
284
00:12:42,942 --> 00:12:45,043
dans un fossé de drainage
près de la résidence de Jones.
285
00:12:47,029 --> 00:12:48,362
Quel genre de couteau ?
286
00:12:48,364 --> 00:12:50,045
Je ne sais pas, je viens d'arriver.
287
00:12:50,045 --> 00:12:52,011
Le tueur a dû le laisser tomber
dans un égout en sortant.
288
00:12:52,013 --> 00:12:53,680
A-t-il produit des suspects ?
289
00:12:53,682 --> 00:12:56,516
Je pense que Yamada suit
je suis là-dessus en ce moment.
290
00:12:58,253 --> 00:12:59,452
Merci.
291
00:13:01,323 --> 00:13:03,456
Tout le monde pouvait le dire. Elle avait l'air
rien à voir avec le premier.
292
00:13:03,458 --> 00:13:05,325
Tu as l'air terriblement
confortable assis ici
293
00:13:05,327 --> 00:13:07,160
dans cette salle d'interrogatoire, Rich.
294
00:13:07,529 --> 00:13:08,695
Eh bien, ouais, qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
295
00:13:08,948 --> 00:13:09,963
De belles personnes.
296
00:13:10,530 --> 00:13:11,297
Des lignes épurées.
297
00:13:11,299 --> 00:13:13,307
- C'est très bien.
- Belle palette de couleurs neutres.
298
00:13:13,307 --> 00:13:14,350
J'adore l'aluminium.
299
00:13:14,350 --> 00:13:16,384
- Changement de décor...
- Je suis désolé, tu reviens ?
300
00:13:16,385 --> 00:13:17,817
Non-non-non, je dois y retourner !
301
00:13:17,819 --> 00:13:18,985
Non, je dois retourner au sous-sol !
302
00:13:18,987 --> 00:13:20,820
Pourquoi avons-nous quitté le sous-sol ?
303
00:13:20,822 --> 00:13:22,722
La détention du FBI est la première
l'endroit où il va regarder,
304
00:13:22,724 --> 00:13:24,958
et je serai un homme mort.
J'aurais dû rester caché.
305
00:13:24,960 --> 00:13:26,826
je vais être mort,
Je vais être "dead.com".
306
00:13:26,828 --> 00:13:28,228
Ne les laissez pas me laisser ici !
Ne les laissez pas me laisser ici !
307
00:13:28,230 --> 00:13:29,663
Riche, arrête, lâche-le !
308
00:13:29,665 --> 00:13:30,864
Qui aimez-vous, les gars ?
Aimez-vous les filles?
309
00:13:30,866 --> 00:13:32,999
- Aimez-vous la troisième chose ?
- Arrête ça !
310
00:13:33,001 --> 00:13:35,402
Tu ne veux pas entrer là-dedans,
commence à me dire la vérité.
311
00:13:35,404 --> 00:13:36,903
Je vous dis la vérité.
312
00:13:36,905 --> 00:13:38,505
Entrez là-dedans.
313
00:13:38,507 --> 00:13:40,331
Ok, attends, attends, ne le fais pas
laissez-moi ici, s'il vous plaît.
314
00:13:40,331 --> 00:13:42,665
Je le reprends, s'il te plaît,
ok, je le reprends.
315
00:13:45,007 --> 00:13:46,907
Kurt est clairement toujours amoureux
avec toi, tu ne vois pas ça ?
316
00:13:46,909 --> 00:13:48,508
- Au revoir, Rich.
- Tu ne vois pas ça ?
317
00:13:48,510 --> 00:13:51,645
Il est juste confus, Jane ! Il est confus !
318
00:13:51,647 --> 00:13:56,249
Ce sont les victimes confirmées de Jones
319
00:13:56,251 --> 00:13:57,751
sur la base des cassettes que nous avons trouvées.
320
00:14:00,889 --> 00:14:02,322
Quelqu'un s'est démarqué pour vous ?
321
00:14:04,059 --> 00:14:06,960
Comme quoi ? Ce sont
des survivants, pas des suspects.
322
00:14:06,962 --> 00:14:08,995
En ce moment, ils sont tous les deux.
323
00:14:08,997 --> 00:14:10,297
Nous avons juste besoin de votre aide pour comprendre
324
00:14:10,299 --> 00:14:11,765
lesquels d'entre eux nous devrions examiner.
325
00:14:14,666 --> 00:14:17,500
D'accord, je vois comment c'est.
326
00:14:17,502 --> 00:14:19,669
Alors tu viens ici et tu t'excuses.
327
00:14:19,671 --> 00:14:21,004
et puis tu veux que je t'aide
328
00:14:21,005 --> 00:14:22,558
jouez à "imputer le crime à la victime".
329
00:14:22,559 --> 00:14:23,076
Agent Lire...
330
00:14:23,077 --> 00:14:24,626
Tu veux que je drague
les pires souvenirs de ces gars,
331
00:14:24,628 --> 00:14:27,003
fais-leur revivre le pire
moments de leur vie ?
332
00:14:27,004 --> 00:14:29,287
Nous voulons juste savoir qui a tué Jones.
333
00:14:29,288 --> 00:14:32,789
Tu veux savoir qui a tué Jones ?
Cette personne est dans cette pièce.
334
00:14:32,791 --> 00:14:35,392
Jones est mort parce que tu es tombé
les accusations portées contre lui,
335
00:14:35,394 --> 00:14:36,748
parce que tu ne l'as pas enfermé.
336
00:14:36,748 --> 00:14:38,494
Maintenant, c'est cool, j'ai
pas de problème avec ça.
337
00:14:38,550 --> 00:14:40,005
Jones a eu ce qu'il méritait.
338
00:14:40,006 --> 00:14:42,305
Excusez-moi, j'ai une affaire urgente avec le FBI
339
00:14:42,307 --> 00:14:44,518
Je dois en parler à l'agent Reade.
340
00:14:50,843 --> 00:14:52,145
Qu'est-ce que tu fais ?
341
00:14:52,146 --> 00:14:54,078
Ils veulent que j'aide à épingler Jones
meurtre sur l'une des victimes.
342
00:14:54,079 --> 00:14:55,745
Ils n'ont pas besoin de votre aide.
343
00:14:55,747 --> 00:14:57,581
Ils ont trouvé l'arme du crime.
344
00:14:57,583 --> 00:14:59,883
Tu penses toujours que Yamada est juste
essayer de couvrir ses bases ?
345
00:14:59,885 --> 00:15:02,452
Hé... que se passe-t-il ?
346
00:15:02,454 --> 00:15:04,087
Rien.
347
00:15:04,089 --> 00:15:05,822
Allons-y.
348
00:15:10,762 --> 00:15:14,530
Le sang de Rich est apparu
traces d'un vaccin contre le paludisme.
349
00:15:14,617 --> 00:15:16,951
Cela rétrécit au moins
ses récents voyages.
350
00:15:16,953 --> 00:15:18,486
Avons-nous déjà confirmé la mort de Boston ?
351
00:15:18,488 --> 00:15:19,720
- Attends, attends, attends.
- [Cognage à distance]
352
00:15:19,722 --> 00:15:21,271
Qu'est-ce que c'est ?
353
00:15:21,272 --> 00:15:23,082
Il y a quelque chose dans le mur.
354
00:15:25,276 --> 00:15:26,876
Whoa, hé-hé, ne tire pas,
ne tire pas, c'est moi.
355
00:15:26,878 --> 00:15:28,144
C'est riche. Salut.
356
00:15:28,146 --> 00:15:29,579
- Venez ici.
- D'accord, juste...
357
00:15:32,317 --> 00:15:34,524
Comment êtes-vous sorti de la cellule de détention ?
358
00:15:35,110 --> 00:15:36,090
Par l'évent.
359
00:15:36,207 --> 00:15:37,410
Je suis venu vers toi pour me protéger.
360
00:15:37,465 --> 00:15:38,730
Me laissant à l'étage avec
quelques chemises rouges
361
00:15:38,732 --> 00:15:40,199
ce n'est pas ce que j'avais en tête.
362
00:15:40,201 --> 00:15:41,867
Oh, hé, peux-tu donner
ceci au shérif Roscoe
363
00:15:41,869 --> 00:15:43,969
pour moi s'il te plaît, mon pote ?
364
00:15:43,971 --> 00:15:47,395
Je ferai tout ce dont tu as besoin ! Qui fait
vous aimez, les gars ? Aimez-vous les filles?
365
00:15:47,403 --> 00:15:49,837
Appelez-moi encore "toots",
Je vais te faire manger ça.
366
00:15:49,839 --> 00:15:51,086
Toots...
367
00:15:51,087 --> 00:15:53,056
C'est vrai, nous devons le faire sortir du site.
368
00:15:53,120 --> 00:15:54,930
Et je pense qu'un voyage à
Rikers sans caution
369
00:15:54,930 --> 00:15:56,362
devrait être assez facile à organiser.
370
00:15:56,365 --> 00:15:58,332
Oh, je ne sais pas, Rikers
n'a pas de câble,
371
00:15:58,334 --> 00:16:00,301
et ils sont incroyablement bas
sur des jeux de société de qualité.
372
00:16:00,303 --> 00:16:02,303
Donc, si vous m'envoyez là-bas,
Je pourrais m'ennuyer.
373
00:16:02,305 --> 00:16:04,105
Et quand je m'ennuie,
Je suis plutôt bavard.
374
00:16:04,107 --> 00:16:07,209
Alors je pourrais commencer à bavarder
à propos de, oh, je ne sais pas, Omaha ?
375
00:16:08,177 --> 00:16:10,511
De quoi parle-t-il ? C'est quoi Omaha ?
376
00:16:10,513 --> 00:16:13,145
Oh, c'est une ville scintillante
sur le sentier Lewis et Clark.
377
00:16:13,146 --> 00:16:14,779
Accueil au zoo Henry Doorly.
378
00:16:14,781 --> 00:16:16,981
Et apparemment le nom de code
pour un secret...
379
00:16:16,983 --> 00:16:18,249
Laissez-le rester.
380
00:16:18,251 --> 00:16:19,817
C'est quoi Omaha ?
381
00:16:19,819 --> 00:16:22,654
Je vais appeler en attente,
dis-leur que nous avons Rich.
382
00:16:24,157 --> 00:16:25,623
Vous pouvez également leur dire qu'ils sont virés.
383
00:16:25,625 --> 00:16:30,094
- [Racle la gorge]
- [Sonnerie de ligne]
384
00:16:30,096 --> 00:16:32,297
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Personne ne répond.
385
00:16:32,299 --> 00:16:33,833
[Sonnerie de ligne]
386
00:16:34,006 --> 00:16:35,806
Tirez les caméras en attente.
387
00:16:37,270 --> 00:16:38,369
[Weller] Qu'est-ce qui se passe ?
388
00:16:38,371 --> 00:16:39,871
Nous étions juste là.
389
00:16:42,655 --> 00:16:45,481
Quoi... oh, ouais, j'ai tué
deux gardes avec une pince à cravate
390
00:16:45,482 --> 00:16:46,881
puis j'ai rampé en arrière
par un conduit d'air
391
00:16:46,882 --> 00:16:48,482
pour tout vous dire.
392
00:16:48,847 --> 00:16:50,280
Je suppose que ce serait
plutôt cool, en fait.
393
00:16:50,282 --> 00:16:51,704
Euh, recule d'une minute.
394
00:17:01,360 --> 00:17:03,593
D'accord, je pense que certains d'entre vous
dois-moi des excuses.
395
00:17:03,595 --> 00:17:05,228
Lancez une alerte rouge.
396
00:17:05,230 --> 00:17:07,525
Nous avons un tireur actif
dans le bâtiment.
397
00:17:14,437 --> 00:17:16,771
Très bien, nous avons un actif
tireur dans le bâtiment.
398
00:17:16,773 --> 00:17:18,473
Et sa cible est juste là.
399
00:17:18,475 --> 00:17:21,822
Je veux que deux agents gardent
chaque point d'accès à tout moment.
400
00:17:21,823 --> 00:17:24,256
Si une personne peut s'en sortir
puis verrouillez-le.
401
00:17:24,258 --> 00:17:26,525
Reade, Tasha, prends un
équipe de recherche jusqu'à la tenue.
402
00:17:26,527 --> 00:17:27,708
Voyez si vous pouvez retrouver la trace de ce type.
403
00:17:27,708 --> 00:17:30,442
Maintenant, les amis, je vous veux
les gars se déplacent de pièce en pièce.
404
00:17:30,443 --> 00:17:32,076
Vérifiez la carte d'identité de chacun.
405
00:17:32,078 --> 00:17:34,078
S'ils disparaissent, commencez à bouger
les hors du bâtiment.
406
00:17:34,080 --> 00:17:35,679
D'accord? Et soyez intelligent.
407
00:17:35,681 --> 00:17:37,748
Parce que ce tireur
ça pourrait être n'importe qui... bougez !
408
00:17:37,750 --> 00:17:39,016
OK, si l'un de vous est akkadien,
409
00:17:39,018 --> 00:17:40,367
Je vais être très, très blessé.
410
00:17:40,368 --> 00:17:41,868
Je pense savoir comment le tueur est entré.
411
00:17:41,870 --> 00:17:43,670
Un agent de sécurité nommé
Steve Beck vient d'être retrouvé
412
00:17:43,672 --> 00:17:45,638
assassiné à son domicile du Bronx.
413
00:17:45,640 --> 00:17:48,145
Il a quand même réussi à chronométrer
je suis au travail ce matin.
414
00:17:48,146 --> 00:17:50,479
J'ai signalé sa carte d'accès. S'il
l'utilise à nouveau, nous saurons où.
415
00:17:50,481 --> 00:17:52,582
- Où est-ce qu'on garde Rich ?
- Juste ici.
416
00:17:52,584 --> 00:17:54,383
Nous pouvons garder le plus d'œil sur lui.
417
00:17:54,385 --> 00:17:56,085
Vous deux, vous le mettez
dans cette salle de conférence
418
00:17:56,087 --> 00:17:57,520
et sécurisez-le.
419
00:17:57,522 --> 00:17:59,488
Oui, oui, plus d'yeux sur moi, tous les yeux.
420
00:17:59,490 --> 00:18:01,157
C'est pour notre sécurité, pas la vôtre.
421
00:18:01,159 --> 00:18:02,925
Juste parce que nous te croyons
cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
422
00:18:02,927 --> 00:18:05,061
J’en fais un défi.
423
00:18:05,063 --> 00:18:06,462
Je dois sécuriser mon bureau.
424
00:18:06,464 --> 00:18:07,797
Nous ne pouvons pas nous permettre qu'elle soit violée.
425
00:18:07,799 --> 00:18:11,601
Prends Jane, d'accord ? Pour la sauvegarde.
426
00:18:29,483 --> 00:18:32,117
Il n'est pas si mauvais que ça, tu sais, Roman.
427
00:18:32,120 --> 00:18:34,387
Je dis juste qu'il y a...
428
00:18:34,389 --> 00:18:36,523
il y a du bon en lui, je l'ai vu.
429
00:18:38,060 --> 00:18:39,970
D'accord.
430
00:18:39,971 --> 00:18:42,172
Nous le transformons en
un atout... dans votre esprit,
431
00:18:42,174 --> 00:18:44,131
comment imaginez-vous que cela fonctionne ?
432
00:18:44,663 --> 00:18:49,123
Je l'amènerais, tu lui donnes
le même accord que tu m'as proposé.
433
00:18:49,123 --> 00:18:51,223
- Travaillez pour nous, gagnez votre liberté.
- [Bip]
434
00:18:51,225 --> 00:18:53,759
Il nous dirait tout ce dont nous avons besoin
savoir pour arrêter Sandstorm.
435
00:18:53,761 --> 00:18:55,394
Vous n'auriez jamais besoin de le mettre sur le terrain
436
00:18:55,396 --> 00:18:57,334
si c'est ce qui vous inquiète.
437
00:18:59,765 --> 00:19:02,432
Écoute, ce n'est pas ce que je suis
inquiet, Jane.
438
00:19:03,971 --> 00:19:05,838
J'avais mon propre Romain.
439
00:19:05,840 --> 00:19:08,440
Un membre de la division zéro qui
Moi aussi, je suis devenu très proche.
440
00:19:09,142 --> 00:19:11,543
Mais j'ai raté les signes
qu'il était Sandstorm.
441
00:19:12,236 --> 00:19:15,019
Au moment où j'ai réalisé, trois
de mon peuple était mort.
442
00:19:16,763 --> 00:19:18,848
Je suis désolé, je ne savais pas.
443
00:19:18,918 --> 00:19:21,152
Depuis que tu as retrouvé Roman,
444
00:19:21,154 --> 00:19:23,284
il a tué pas moins de sept personnes.
445
00:19:23,308 --> 00:19:25,475
Parce qu'il est sous l'influence de Shepherd.
446
00:19:25,477 --> 00:19:27,077
On l'éloigne d'elle,
447
00:19:27,830 --> 00:19:30,264
Je sais qu'il fera ce qu'il faut.
448
00:19:31,271 --> 00:19:34,072
D'accord, je vais... j'y réfléchirai.
449
00:19:34,637 --> 00:19:36,203
Merci.
450
00:19:37,125 --> 00:19:38,825
Rich, donne-moi quelque chose que je puisse utiliser.
451
00:19:38,827 --> 00:19:40,226
Pourquoi ce type est-il après toi ?
452
00:19:40,228 --> 00:19:41,581
Qui as-tu énervé ?
453
00:19:41,644 --> 00:19:43,110
Les Russes ? Les Saoudiens ?
454
00:19:43,112 --> 00:19:44,946
Oui, et... oui.
455
00:19:44,948 --> 00:19:46,847
Mais je te le dis, le
"qui" n'a pas d'importance.
456
00:19:46,849 --> 00:19:49,483
Écoute, tu veux notre aide,
alors aidez-nous à vous faire confiance.
457
00:19:49,485 --> 00:19:51,852
Je crois que les gens peuvent changer et
qu'il y a du bon en chacun.
458
00:19:51,854 --> 00:19:54,155
Même toi. Tu dis que nous sommes une équipe,
459
00:19:54,569 --> 00:19:56,290
c'est votre chance de
faites plus que parler,
460
00:19:56,291 --> 00:19:58,123
alors dis-nous ce qui se passe réellement.
461
00:20:00,628 --> 00:20:02,261
Cela a commencé en Corée du Nord.
462
00:20:02,263 --> 00:20:04,696
Eh bien, qu'est-ce que tu as volé ?
463
00:20:04,698 --> 00:20:06,365
Rien.
464
00:20:06,367 --> 00:20:11,870
J'ai juste fait en quelque sorte
un laissez-passer à Ri Sol-ju.
465
00:20:13,040 --> 00:20:14,506
Vous avez dragué la femme de Kim Jong-un ?
466
00:20:14,881 --> 00:20:16,642
Elle riait à toutes mes blagues.
467
00:20:16,644 --> 00:20:18,610
Je pensais qu'ils avaient une relation ouverte.
468
00:20:18,612 --> 00:20:20,682
Quoi qu'il en soit, pour faire court,
ce n’est vraiment pas le cas.
469
00:20:20,683 --> 00:20:22,382
Je ne veux même pas te dire quoi
Il fallait que je fasse pour sortir de là.
470
00:20:22,384 --> 00:20:23,696
En fait, c'est un peu mon cas.
471
00:20:23,696 --> 00:20:25,995
Il y avait cette vraie brute
d'un garde nommé Gun Wu,
472
00:20:26,105 --> 00:20:28,573
et disons simplement que Gun Wu avait
une vraie ambiance curieuse pour lui...
473
00:20:28,575 --> 00:20:29,774
Très bien, j'ai raison.
474
00:20:29,776 --> 00:20:32,109
Cela ne servait absolument à rien.
475
00:20:34,647 --> 00:20:37,381
Vous voulez entendre la suite ou... ?
476
00:20:47,727 --> 00:20:49,615
Tu veux t'occuper du couteau,
477
00:20:49,834 --> 00:20:51,445
il se dirige vers un laboratoire criminel aujourd'hui.
478
00:20:51,446 --> 00:20:53,480
Ce ne sera pas la première fois
ces preuves ont disparu.
479
00:20:53,483 --> 00:20:57,118
C'est fou. je n'ai pas besoin de toi
prendre soin du couteau
480
00:20:58,071 --> 00:20:59,120
parce que je ne l'ai pas fait.
481
00:21:00,187 --> 00:21:00,421
Regardez...
482
00:21:00,422 --> 00:21:03,187
Reade, Zapata, je viens de recevoir
un ping de la pièce d'identité volée.
483
00:21:03,188 --> 00:21:05,587
L'akkadien vient d'utiliser
au cinquième étage.
484
00:21:18,936 --> 00:21:20,469
Très bien, sommes-nous au bon étage ?
485
00:21:20,471 --> 00:21:21,803
Oui, il devrait toujours être là.
486
00:21:24,310 --> 00:21:26,520
Les mains... qui es-tu ?
Que faites-vous ici?
487
00:21:26,521 --> 00:21:29,588
Je m'appelle Clayton. Je suis le gars du courrier !
488
00:21:30,428 --> 00:21:32,719
- Il a la carte d'identité de Steve Beck.
- Eh bien, soit c'est l'Akkadien...
489
00:21:32,720 --> 00:21:33,541
Les Akkadiens ont échangé leurs insignes.
490
00:21:33,541 --> 00:21:35,073
Le badge du courrier vient de sonner.
491
00:21:35,074 --> 00:21:36,307
Où?
492
00:21:36,317 --> 00:21:38,585
Il descend par l'ascenseur CY-AC.
493
00:21:44,184 --> 00:21:45,383
[Ding]
494
00:21:53,570 --> 00:21:54,535
[Gargouillis]
495
00:21:54,537 --> 00:21:55,803
C'est une bombe.
496
00:21:55,805 --> 00:21:58,239
Très bien, scellez ces portes d'ascenseur.
497
00:21:58,242 --> 00:21:59,424
Tout le monde dehors, maintenant.
498
00:21:59,425 --> 00:22:02,058
Attends, attends, attends, c'est quoi cette odeur ?
499
00:22:02,060 --> 00:22:04,594
Soufre.
500
00:22:04,596 --> 00:22:07,717
Ce n'est pas juste une bombe, c'est un
dispositif de dispersion chimique.
501
00:22:08,161 --> 00:22:10,127
Sceller les portes
force juste le nuage toxique
502
00:22:10,129 --> 00:22:12,563
dans la cage d'ascenseur, là où la plupart
des bouches d'aération du bâtiment se terminent.
503
00:22:12,565 --> 00:22:14,131
Augmenter sa portée.
504
00:22:14,133 --> 00:22:15,286
Comment le contenir ?
505
00:22:15,287 --> 00:22:17,186
Nous ne le faisons pas. Il faut le désamorcer.
506
00:22:25,807 --> 00:22:27,841
Le laboratoire de Patterson a
son propre système CVC.
507
00:22:27,843 --> 00:22:29,510
Entrez-y, assurez-vous
tout le monde est avec toi.
508
00:22:29,512 --> 00:22:31,061
Bonne chance.
509
00:22:31,062 --> 00:22:33,730
Très bien, c'est tout
le tien, de quoi as-tu besoin ?
510
00:22:33,732 --> 00:22:37,100
Désinfectant pour les mains, et en grande quantité.
511
00:22:37,102 --> 00:22:40,601
Comment ce type obtient-il un produit chimique
une arme à l'intérieur de ce bâtiment ?
512
00:22:40,617 --> 00:22:44,051
Il ne l'a pas fait, tout ce qu'il
dont nous avions besoin était déjà là.
513
00:22:44,053 --> 00:22:45,686
Toner sulfuré du labo photo,
514
00:22:45,688 --> 00:22:47,955
actif minéral issu de la médecine légale,
515
00:22:47,957 --> 00:22:49,056
et un gâteau d'urinoir.
516
00:22:49,058 --> 00:22:50,525
Espérons qu'il vienne du placard à fournitures.
517
00:22:50,527 --> 00:22:52,894
Une fois le gâteau dissous,
les produits chimiques se mélangent,
518
00:22:52,896 --> 00:22:56,531
et tu obtiens un nuage mortel
de sulfure d'hydrogène gazeux
519
00:22:56,533 --> 00:22:59,133
et un explosif secondaire qui
le propage à travers le bâtiment.
520
00:22:59,135 --> 00:23:01,035
Retirez le gâteau, ils mélangent.
521
00:23:01,037 --> 00:23:04,372
Bousculez le pichet ou la chambre, ils se mélangent.
522
00:23:04,374 --> 00:23:05,573
Sois prudent.
523
00:23:07,076 --> 00:23:09,177
- Facile.
- Très bien, un en bas.
524
00:23:09,179 --> 00:23:12,446
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
525
00:23:12,448 --> 00:23:14,549
Là.
526
00:23:14,551 --> 00:23:15,816
Le dernier.
527
00:23:17,086 --> 00:23:18,219
D'accord.
528
00:23:19,255 --> 00:23:20,821
D'accord.
529
00:23:20,823 --> 00:23:23,791
L'alcool du désinfectant
neutralisé la solution.
530
00:23:24,501 --> 00:23:26,067
Je ne le dis pas assez.
531
00:23:26,069 --> 00:23:27,469
Vous faites très bien votre travail.
532
00:23:27,471 --> 00:23:30,238
Nous devons encore désarmer
l'explosif secondaire.
533
00:23:34,311 --> 00:23:35,911
[Bip]
534
00:23:35,913 --> 00:23:39,547
Attends, ça aurait dû...
535
00:23:39,549 --> 00:23:41,182
ça n'a pas... couru, couru !
536
00:23:41,184 --> 00:23:42,918
[Grand boum]
537
00:23:45,956 --> 00:23:48,957
[Alarme hurlante]
538
00:23:50,942 --> 00:23:52,008
[Gémissant]
539
00:23:55,565 --> 00:23:59,134
Patterson. Patterson ?
540
00:23:59,136 --> 00:24:02,971
Agent à terre. Je répète, agent à terre !
541
00:24:05,509 --> 00:24:08,944
Patterson est blessé, et trois
des gens sont morts à cause de toi.
542
00:24:08,946 --> 00:24:10,196
Nous devons le faire sortir du bâtiment.
543
00:24:10,197 --> 00:24:13,260
Non, nous ne le faisons pas, c'est exactement
ce que veut l'Akkadien.
544
00:24:13,260 --> 00:24:15,260
- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous nous fortifions.
545
00:24:15,745 --> 00:24:18,680
Restreindre l'Akkadien
mouvements, faites-le venir à nous.
546
00:24:18,682 --> 00:24:21,015
Nas, toi et moi allons nettoyer la piste.
547
00:24:21,017 --> 00:24:23,985
Jane, tu restes avec Rich. Vous le surveillez.
548
00:24:23,987 --> 00:24:25,687
Soyez prêt à tout.
549
00:24:32,362 --> 00:24:34,278
Tu vas juste éviter
l'éléphant dans la pièce ?
550
00:24:34,278 --> 00:24:35,972
Tu as caché un éléphant là-dedans aussi ?
551
00:24:35,973 --> 00:24:37,539
Écoute, je suis désolé, d'accord ?
552
00:24:37,541 --> 00:24:39,775
À propos du bug ? Ou le
le fait que nous l'avons trouvé ?
553
00:24:39,777 --> 00:24:42,077
J'ai besoin de savoir ce que c'est
dans la tête de Jane à tout moment.
554
00:24:42,079 --> 00:24:44,846
Le fait qu'elle soit tellement investie
en romain est extrêmement inquiétant.
555
00:24:44,848 --> 00:24:47,249
C'est son frère, et elle est
essayer de l'amener à nos côtés.
556
00:24:47,251 --> 00:24:49,305
Ouais, et ce lien va dans les deux sens.
557
00:24:49,461 --> 00:24:51,298
J'ai besoin de savoir qui transforme qui.
558
00:24:51,299 --> 00:24:52,666
Comment puis-je savoir que tu
je n'ai pas d'archives
559
00:24:52,667 --> 00:24:55,276
de chaque conversation que
J'en ai déjà mangé ici ?
560
00:24:55,917 --> 00:24:57,717
Tu veux savoir ce qu'est Omaha ?
561
00:24:57,720 --> 00:24:59,021
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?
562
00:24:59,022 --> 00:25:00,620
La fuite de Winter a été le plus gros revers
563
00:25:00,624 --> 00:25:02,540
pour le renseignement américain dans 50 ans.
564
00:25:02,541 --> 00:25:03,891
Et nous ne l’avons jamais vu venir.
565
00:25:03,892 --> 00:25:06,793
Nous avons dû abandonner tout notre
programme de surveillance domestique.
566
00:25:06,795 --> 00:25:08,028
Omaha est le remplaçant ?
567
00:25:08,030 --> 00:25:10,463
Non, c'est une grande amélioration.
568
00:25:10,465 --> 00:25:14,267
Il n'y a pas de lacunes, non
des limites respectueuses.
569
00:25:14,739 --> 00:25:17,373
Le Sénat, le pouvoir judiciaire, le
Garderie du Pentagone,
570
00:25:17,375 --> 00:25:20,009
tout est surveillé
pour que, cette fois,
571
00:25:20,011 --> 00:25:21,878
nous ne manquons de rien.
572
00:25:21,880 --> 00:25:23,846
Votre point est que vous
tu ne fais confiance à personne ?
573
00:25:23,848 --> 00:25:25,748
Ce que je veux dire, c'est que je suis
j'essaie de te faire confiance
574
00:25:25,750 --> 00:25:28,117
c'est pourquoi je dis
toi tout ça.
575
00:25:28,119 --> 00:25:30,720
Allons-y.
576
00:25:34,716 --> 00:25:37,120
Si Yamada ne te soupçonnait pas
avant, il le fait définitivement maintenant
577
00:25:37,121 --> 00:25:38,953
après votre petite explosion.
578
00:25:38,955 --> 00:25:40,621
Alors laissez-le.
579
00:25:40,623 --> 00:25:42,056
Je m'en fiche plus.
580
00:25:44,160 --> 00:25:46,594
Eh bien, oui, je suis accroché maintenant aussi.
581
00:25:48,031 --> 00:25:49,511
Nous devons prendre soin de ce couteau.
582
00:25:49,511 --> 00:25:50,844
Nous n'avons rien à faire.
583
00:25:50,846 --> 00:25:52,447
C'est moi qui étais au camp de Jones.
584
00:25:52,447 --> 00:25:53,649
C'est moi qui manque du temps.
585
00:25:53,650 --> 00:25:54,815
C'est moi qui étais là ce soir-là.
586
00:25:54,817 --> 00:25:56,951
Quand est-ce devenu une affaire de toi ?
587
00:25:57,216 --> 00:25:58,582
Personne ne vous a demandé de commettre un crime.
588
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
Vous avez pris sur vous de le faire.
589
00:26:00,586 --> 00:26:01,885
Parce que tu ne paries plus,
590
00:26:01,887 --> 00:26:04,721
mais tu es toujours accro au risque.
591
00:26:04,723 --> 00:26:05,709
Tu ne te soucies pas de moi.
592
00:26:05,710 --> 00:26:07,242
Ma vie est juste quelque chose
pour que vous puissiez parier.
593
00:26:09,916 --> 00:26:11,087
Bien.
594
00:26:11,087 --> 00:26:13,087
Je suis sorti.
595
00:26:15,158 --> 00:26:17,091
Zapata....
596
00:26:20,196 --> 00:26:21,262
Regardez.
597
00:26:30,306 --> 00:26:32,206
- Clair.
- Clair.
598
00:26:34,510 --> 00:26:37,445
[Grognant]
599
00:26:42,251 --> 00:26:44,285
[Coups de feu]
600
00:26:45,221 --> 00:26:49,490
[Grognant]
601
00:27:09,235 --> 00:27:11,268
Ici! Lire.
602
00:27:11,270 --> 00:27:14,271
Tacha ? Tacha ?
603
00:27:14,273 --> 00:27:15,239
Êtes-vous d'accord?
604
00:27:15,241 --> 00:27:16,440
[Grognant] Tasha ?
605
00:27:16,442 --> 00:27:18,909
Facile.
606
00:27:18,911 --> 00:27:20,444
Tacha ?
607
00:27:20,446 --> 00:27:21,779
Tacha ?
608
00:27:21,781 --> 00:27:23,848
Il a Zapata.
609
00:27:29,162 --> 00:27:31,171
- Il faut la récupérer.
- Nous fouillons le bâtiment en ce moment.
610
00:27:31,171 --> 00:27:32,982
La majeure partie étant évacuée,
ils pourraient être n'importe où.
611
00:27:32,983 --> 00:27:34,597
Nous la trouverons, d'accord ? Je jure.
612
00:27:34,598 --> 00:27:36,565
Pourquoi l'akkadien serait-il
jouer avec le câblage ?
613
00:27:36,569 --> 00:27:38,869
Il a exploité le
caméras de sécurité du bâtiment.
614
00:27:38,932 --> 00:27:40,405
Ainsi, il peut nous voir.
615
00:27:40,406 --> 00:27:42,473
- Il ne peut pas nous entendre.
- Alors nous devons déplacer Rich.
616
00:27:42,475 --> 00:27:44,408
Non, nous devons nous concentrer
sur le retour de Zapata.
617
00:27:44,410 --> 00:27:47,145
[Tasha] Aux agents du FBI
protéger Rich.com,
618
00:27:47,147 --> 00:27:50,014
Je suis dans le bureau de l'administrateur C1.
619
00:27:51,137 --> 00:27:53,841
L'akkadien a injecté
moi avec une neurotoxine
620
00:27:53,842 --> 00:27:56,375
ça va tuer lentement...
621
00:27:56,377 --> 00:27:58,877
cela va me tuer lentement.
622
00:28:00,381 --> 00:28:02,381
Il laisse trois flacons.
623
00:28:02,383 --> 00:28:04,116
L’un est un antidote.
624
00:28:04,118 --> 00:28:06,685
Les autres me tueront sur le coup.
625
00:28:06,687 --> 00:28:10,923
Laissez Rich tranquille, et il le fera
vous dire lequel utiliser.
626
00:28:22,036 --> 00:28:23,535
Faites le commerce. La vie de Zapata
627
00:28:23,537 --> 00:28:24,970
vaut deux fois plus que celui de Rich.
628
00:28:24,972 --> 00:28:27,472
Je ne peux pas dire que je suis entièrement
en désaccord avec vous.
629
00:28:27,474 --> 00:28:29,141
Mais quand même, comment peut-on faire confiance à ce type ?
630
00:28:29,143 --> 00:28:31,843
- Êtes-vous sérieux?
- Malheureusement, Reade, il a raison.
631
00:28:31,845 --> 00:28:33,712
Si nous acceptons les termes akkadiens,
632
00:28:33,714 --> 00:28:35,080
il aurait déjà pu tuer Tasha.
633
00:28:35,082 --> 00:28:36,848
Ouais, mais il faut quand même essayer, non ?
634
00:28:36,850 --> 00:28:39,318
Commençons par couper son
accès aux caméras.
635
00:28:39,320 --> 00:28:41,486
Non, faisons ce que dit l'akkadien.
636
00:28:41,488 --> 00:28:42,854
Dégagez le sol et laissez Rich tranquille.
637
00:28:42,855 --> 00:28:45,129
Je suis désolé, quel est le
le but de ce plan ?
638
00:28:45,130 --> 00:28:47,269
Juste quelques secondes.
Ensuite, nous mettons en boucle les images
639
00:28:47,269 --> 00:28:49,403
de ces quelques secondes
revenir au flux de sécurité
640
00:28:49,404 --> 00:28:50,596
pendant que nous reprenons la parole.
641
00:28:50,597 --> 00:28:52,463
- Et attends.
- Fais-le.
642
00:28:52,465 --> 00:28:53,998
Cela me prendra environ 10 minutes environ...
643
00:28:54,000 --> 00:28:55,967
Non, c'est trop long. Elle
pourrait être mort d’ici là.
644
00:28:55,969 --> 00:28:58,169
Euh, je pourrais écrire ça
exploiter en 30 secondes
645
00:28:58,171 --> 00:28:59,504
et crée ma boucle
seul pendant que j'y suis.
646
00:28:59,506 --> 00:29:00,838
Ce serait transparent.
647
00:29:00,840 --> 00:29:02,607
Il n'y a aucun moyen que je le laisse seul
648
00:29:02,609 --> 00:29:04,742
avec un ordinateur du FBI.
Il pourrait voler des données,
649
00:29:04,744 --> 00:29:06,144
planter un virus, ou il pourrait déclencher une guerre.
650
00:29:06,146 --> 00:29:07,745
Accepteriez-vous un petit juron ?
651
00:29:07,747 --> 00:29:09,347
Écoutez, je ne pense pas que nous ayons le choix.
652
00:29:09,349 --> 00:29:12,650
Elle a raison. Nas, Reade, allez chercher Tasha.
653
00:29:12,652 --> 00:29:13,851
D'accord? Nous resterons ici
654
00:29:13,853 --> 00:29:15,419
et attendit l'Akkadien.
655
00:29:15,421 --> 00:29:17,922
Et toi...
656
00:29:17,924 --> 00:29:19,690
levez-vous.
657
00:29:22,295 --> 00:29:24,095
[Charger le clip]
658
00:29:24,097 --> 00:29:27,198
Tu fais autre chose
que de regarder dans cette caméra,
659
00:29:27,200 --> 00:29:29,333
Je ferai en sorte que tu ne puisses plus jamais écrire.
660
00:29:29,335 --> 00:29:30,601
Vous me comprenez?
661
00:29:30,603 --> 00:29:31,936
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici, les gars.
662
00:29:31,938 --> 00:29:34,138
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il te plaît, reviens ici
663
00:29:34,140 --> 00:29:35,640
et menotte-moi à cette chaise.
664
00:29:35,642 --> 00:29:38,242
Ouais. D'accord...
665
00:29:48,521 --> 00:29:51,255
Zapata ? Zapata ?
666
00:29:56,029 --> 00:29:57,261
[Sifflement sifflant]
667
00:30:03,469 --> 00:30:05,336
Tacha ? Tacha ?!
668
00:30:06,406 --> 00:30:08,492
Restez avec moi. Restez avec moi.
669
00:30:08,493 --> 00:30:09,726
Tacha ?
670
00:30:13,646 --> 00:30:15,646
Hé, peut-être qu'il ne l'achète pas.
671
00:30:15,648 --> 00:30:17,481
Peut-être qu'il a vu "Speed",
tu sais, parce que c'est
672
00:30:17,483 --> 00:30:19,383
en gros c'est la même chose
ils l'ont fait dans ce film.
673
00:30:19,385 --> 00:30:20,685
Nous...
674
00:30:21,319 --> 00:30:23,686
Vous connaissez Joss Whedon
a écrit la majeure partie de "Speed" ?
675
00:30:23,688 --> 00:30:25,039
Je veux dire, les bons côtés.
676
00:30:25,040 --> 00:30:26,773
Joss Whedon a essentiellement écrit tout
les bons côtés de ce film.
677
00:30:26,775 --> 00:30:28,108
[Fort Bang]
678
00:30:28,110 --> 00:30:30,878
[Coups de feu]
679
00:30:30,880 --> 00:30:32,946
[Des étincelles éclatent]
680
00:30:34,216 --> 00:30:35,582
[Armement du pistolet]
681
00:30:48,898 --> 00:30:50,130
[Grognant]
682
00:30:52,501 --> 00:30:53,600
[Gémissant]
683
00:31:01,956 --> 00:31:03,956
Attends, non, nous avons besoin de lui comme antidote !
684
00:31:03,958 --> 00:31:05,358
[Grognant]
685
00:31:07,295 --> 00:31:08,661
Nous la perdons.
686
00:31:17,038 --> 00:31:18,554
Cela ne vous appartient pas.
687
00:31:27,315 --> 00:31:28,648
De quel flacon s'agit-il ?
688
00:31:33,154 --> 00:31:34,820
[Grognement]
689
00:31:35,990 --> 00:31:38,924
Lequel est l'antidote ? Dites-moi!
690
00:31:38,926 --> 00:31:40,459
Non!
691
00:31:51,939 --> 00:31:52,972
Bon sang.
692
00:31:52,974 --> 00:31:54,774
L'Akkadien est mort.
693
00:31:54,776 --> 00:31:56,942
Tasha, reste avec moi.
Tacha ! Restez avec moi.
694
00:31:56,944 --> 00:31:58,144
Restez avec moi.
695
00:31:58,146 --> 00:31:59,779
Nous devons choisir un flacon.
696
00:31:59,781 --> 00:32:01,514
33 % de chances de vivre, c’est mieux
697
00:32:01,516 --> 00:32:03,883
qu'une chance de 0% si nous ne faisons rien.
698
00:32:06,521 --> 00:32:08,020
Attends, attends !
699
00:32:10,158 --> 00:32:11,791
Son doigt ne bouge pas.
700
00:32:11,793 --> 00:32:13,326
Elle tape quelque chose.
701
00:32:14,829 --> 00:32:16,162
Elle écoute un message.
702
00:32:16,164 --> 00:32:18,164
Est-ce du code Morse ?
703
00:32:19,467 --> 00:32:21,033
À gauche, elle dit à gauche.
704
00:32:22,637 --> 00:32:24,036
Attends, Tasha.
705
00:32:31,646 --> 00:32:33,279
[Tasha haletant]
706
00:32:33,281 --> 00:32:34,647
Ça marche.
707
00:32:34,649 --> 00:32:36,115
Sa respiration se stabilise.
708
00:32:38,319 --> 00:32:41,554
Elle revient. Elle ira bien.
709
00:32:48,529 --> 00:32:50,596
Est-ce entièrement nécessaire ?
710
00:32:50,598 --> 00:32:52,298
[Les deux] Oui.
711
00:32:52,300 --> 00:32:54,633
Me renvoyant en prison
est tellement sans imagination.
712
00:32:54,635 --> 00:32:56,469
Nous pourrions faire ça,
comme, une chose régulière.
713
00:32:56,471 --> 00:32:57,803
Signification?
714
00:32:57,805 --> 00:32:59,438
Les criminels que vous
chasser pour gagner sa vie,
715
00:32:59,440 --> 00:33:01,607
Je brunchais avec eux. Pensez-y.
716
00:33:01,609 --> 00:33:03,142
Je pourrais être l'atout dans ta manche.
717
00:33:03,144 --> 00:33:07,446
Mon cerveau, ses muscles,
votre... tout le reste.
718
00:33:07,448 --> 00:33:09,815
Nous pourrions prendre tous les trois
abattre tous ceux que nous voulions.
719
00:33:09,817 --> 00:33:11,250
On pourrait en faire une chose hebdomadaire.
720
00:33:11,289 --> 00:33:12,622
Je pourrais porter une sorte de chapeau.
721
00:33:12,624 --> 00:33:13,331
[Homme] Département des services correctionnels.
722
00:33:13,332 --> 00:33:15,399
Je pense que les gens seraient
dans ça. Que dites-vous?
723
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
C'est Kurt Weller.
724
00:33:16,801 --> 00:33:18,709
J'ai un prisonnier prêt à être transporté.
725
00:33:18,709 --> 00:33:20,442
Oh, vous n'êtes pas amusants, les gars.
726
00:33:20,445 --> 00:33:21,777
Quelle est votre ETA ?
727
00:33:21,779 --> 00:33:23,713
Nous serons là, agent Weller.
728
00:33:25,350 --> 00:33:28,384
[Rich] Puis-je présenter à
vous le crabe Arliss de Boston.
729
00:33:37,088 --> 00:33:39,644
Mes jambes sont assez proches
ensemble dans cette chose.
730
00:33:48,453 --> 00:33:51,354
[Démarrage du moteur]
731
00:34:02,834 --> 00:34:04,167
[Les menottes s'entrechoquent]
732
00:34:04,169 --> 00:34:07,737
Oh, je ne me lasse jamais de ce son.
733
00:34:07,738 --> 00:34:11,240
Trompez-les une fois, honte à
nous, dupes-les deux fois...
734
00:34:11,243 --> 00:34:13,230
Je suppose que, techniquement,
c'est quand même dommage pour nous.
735
00:34:13,231 --> 00:34:14,797
Le régal pour les yeux est une belle touche.
736
00:34:14,799 --> 00:34:15,898
Je pensais que tu aimerais ça.
737
00:34:15,900 --> 00:34:18,134
Alors, ça a marché ? L'Akkadien est mort ?
738
00:34:18,136 --> 00:34:20,937
Oh, l'Akkadien est mort au possible.
739
00:34:20,939 --> 00:34:23,573
Kim Jong-un devrait se réveiller
je me lève assez tôt le matin
740
00:34:23,575 --> 00:34:26,109
pour en obtenir un sur le vieux Richard.com.
741
00:34:26,111 --> 00:34:29,178
[Sirène criant]
742
00:34:29,180 --> 00:34:30,947
Allez.
743
00:34:33,418 --> 00:34:34,917
Surprendre.
744
00:34:34,919 --> 00:34:37,186
Dehors. Dehors.
745
00:34:38,857 --> 00:34:40,657
Vous vous moquez de moi.
746
00:34:40,659 --> 00:34:42,792
- Toi.
- Ouais.
747
00:34:47,116 --> 00:34:48,185
Tu pensais vraiment que ce serait aussi simple ?
748
00:34:48,186 --> 00:34:49,485
Mais comment ?
749
00:34:51,656 --> 00:34:53,255
La dame du laboratoire ?
750
00:34:53,257 --> 00:34:55,457
- Je suis désolé, qui es-tu ?
- Whoa, whoa, whoa.
751
00:34:55,459 --> 00:34:56,692
Salut.
752
00:34:56,694 --> 00:34:58,527
Je pensais qu'elle avait une commotion cérébrale.
753
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
[Weller] Elle va bien ?
754
00:35:01,562 --> 00:35:02,758
Revenons à l'équipe.
755
00:35:02,758 --> 00:35:03,957
J'ai une meilleure idée.
756
00:35:03,959 --> 00:35:05,959
Je ne suis jamais allé à l'infirmerie.
757
00:35:05,961 --> 00:35:07,560
Je suis allé à la chasse au crabe.
758
00:35:07,562 --> 00:35:08,662
Comment saviez-vous que j'étais encore en vie ?
759
00:35:08,664 --> 00:35:10,397
C'était l'histoire de votre mort.
760
00:35:10,399 --> 00:35:12,632
Il est mort dans mes bras, sur la plage.
761
00:35:12,634 --> 00:35:15,802
"Un si bel endroit
mourir avec toi."
762
00:35:15,804 --> 00:35:20,507
C'est ainsi que Dobby meurt dans "Harry
Potter et les Reliques de la Mort."
763
00:35:21,161 --> 00:35:23,494
Tu as fait de moi Dobby l'elfe de maison ?
764
00:35:23,496 --> 00:35:25,063
Même dans ces livres, il y a
des milliers de personnages...
765
00:35:25,065 --> 00:35:26,664
Tout le monde aime Dobby.
Quel est ton problème ?
766
00:35:26,666 --> 00:35:27,765
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter d'être embarrassant
moi devant mes amis ?
767
00:35:27,767 --> 00:35:29,438
[Weller] Les garçons ! Les garçons, taisez-vous !
768
00:35:29,438 --> 00:35:31,635
Nous savions que tu ne le ferais pas
pouvoir résister à notre système
769
00:35:31,636 --> 00:35:34,403
si vous y aviez accès.
770
00:35:34,406 --> 00:35:36,806
Nous avons donc sélectionné chaque serveur
771
00:35:36,808 --> 00:35:39,743
- jusqu'à ce qu'on trouve votre brèche.
- Bingo.
772
00:35:39,745 --> 00:35:42,746
Réacheminement des appels sélectionnés
à un numéro mystère.
773
00:35:42,748 --> 00:35:45,148
Ensuite, tout ce que nous avions à faire
c'était tracer le téléphone...
774
00:35:45,150 --> 00:35:47,484
Nous serons là, agent Weller.
775
00:35:47,486 --> 00:35:50,520
et obtenez deux connards pour le prix d'un.
776
00:35:50,522 --> 00:35:54,691
Boom! Pour attraper un escroc,
tu dois ourdir une arnaque.
777
00:35:54,693 --> 00:35:59,262
Très bien, mon ami chauve,
vous et votre équipe gagnez.
778
00:35:59,264 --> 00:36:01,264
Mais on pourrait se passer de la suffisance.
779
00:36:01,266 --> 00:36:03,783
C'est juste bon de savoir
que les gens ne changent pas.
780
00:36:05,270 --> 00:36:06,803
[Clic des menottes]
781
00:36:08,206 --> 00:36:10,940
[Jane] Tu voulais me voir ?
782
00:36:10,942 --> 00:36:12,842
Oui.
783
00:36:12,844 --> 00:36:14,844
j'ai pensé à
ce que tu as demandé,
784
00:36:14,846 --> 00:36:16,946
à propos de devenir romain.
785
00:36:17,520 --> 00:36:20,321
J'ai peur que ce soit un risque
nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de le prendre.
786
00:36:20,323 --> 00:36:21,157
Il peut changer.
787
00:36:21,158 --> 00:36:23,416
Je comprends où tu es
venant de... oui.
788
00:36:23,417 --> 00:36:25,918
Je sais à quel point c'est dur pour toi, Jane.
789
00:36:25,920 --> 00:36:27,319
Il y a beaucoup plus en jeu ici
790
00:36:27,321 --> 00:36:29,288
que le sort d'une seule personne.
791
00:36:29,290 --> 00:36:32,491
Pouvez-vous comprendre cela ?
792
00:36:32,493 --> 00:36:35,161
Merci d'y avoir pensé.
793
00:36:39,600 --> 00:36:41,300
Etes-vous sûr que c'est assez de C4 ?
794
00:36:41,302 --> 00:36:44,470
Cela doit être le cas, jusqu'à ce que nous obtenions plus de HMX.
795
00:36:44,472 --> 00:36:45,571
[Bip]
796
00:36:47,475 --> 00:36:49,675
- Quelque chose ne va pas ?
- C'est notre taupe du FBI.
797
00:36:49,677 --> 00:36:51,341
Il y a un message dans le tombeau.
798
00:36:51,342 --> 00:36:53,108
Je pensais qu'ils étaient censés
garder le silence radio.
799
00:36:53,110 --> 00:36:54,977
Ils l’étaient.
800
00:36:56,647 --> 00:36:57,947
Eh bien, ça doit être urgent.
801
00:36:58,245 --> 00:36:59,778
Qu'est-ce que ça veut dire ?
802
00:37:00,310 --> 00:37:02,330
Oh, rien, j'étais juste...
803
00:37:02,331 --> 00:37:04,498
Tu penses que ma sœur nous a trahis ?
804
00:37:04,501 --> 00:37:05,233
Non, je veux juste dire...
805
00:37:05,234 --> 00:37:07,667
Elle a réussi nos tests, elle m'a sauvé la vie.
806
00:37:07,669 --> 00:37:09,869
Elle a tout fait
nous lui avons demandé.
807
00:37:09,871 --> 00:37:12,038
Je sais que. Je n'étais pas...
808
00:37:12,716 --> 00:37:15,350
Je suis sûr que nous pouvons lui faire confiance.
809
00:37:15,352 --> 00:37:18,119
Mais on devrait le dire à Shepherd, non ?
810
00:37:22,225 --> 00:37:25,493
Nous ne ferons rien.
811
00:37:26,663 --> 00:37:28,663
Je vais aller au point mort,
812
00:37:28,665 --> 00:37:30,932
et je vais le découvrir avec certitude.
813
00:37:44,915 --> 00:37:46,581
Tu ne devrais pas être à l'infirmerie ?
814
00:37:46,583 --> 00:37:48,850
Dis ça au médecin
qui m'a renvoyé chez moi.
815
00:37:54,825 --> 00:37:56,524
Je pensais te pousser
s'éloigner était le seul moyen
816
00:37:56,526 --> 00:37:58,593
Je pourrais te faire prendre du recul.
817
00:37:58,595 --> 00:37:59,761
C'était une erreur.
818
00:38:02,265 --> 00:38:04,099
Je ne t'ai pas écouté.
819
00:38:04,101 --> 00:38:05,900
À ce que tu veux faire.
820
00:38:05,902 --> 00:38:07,569
Désolé.
821
00:38:07,571 --> 00:38:10,626
Tu dois me promettre que tu le feras
laissez le couteau tranquille.
822
00:38:10,626 --> 00:38:12,125
Je peux vivre avec n'importe quoi
ça m'arrive, mais je ne pouvais pas
823
00:38:12,127 --> 00:38:14,594
si quelque chose devait t'arriver.
824
00:38:14,596 --> 00:38:16,863
Je le promets.
825
00:38:22,583 --> 00:38:25,317
[Nas] Tu as changé les serrures ?
826
00:38:25,319 --> 00:38:27,519
Ouais.
827
00:38:27,521 --> 00:38:30,088
Des personnes dangereuses continuent d’apparaître.
828
00:38:31,160 --> 00:38:34,895
Écoute, euh, je suis inquiet
à propos de Jane parce que...
829
00:38:34,897 --> 00:38:37,731
j'ai fait la même erreur
qu'elle veut faire.
830
00:38:37,733 --> 00:38:39,900
J'ai fait confiance à la mauvaise personne.
831
00:38:39,902 --> 00:38:41,797
Des gens sont morts.
832
00:38:41,798 --> 00:38:44,198
Peut-être que c'était mal de
bug dans le bureau de Borden.
833
00:38:44,201 --> 00:38:46,602
Peut-être que c'était mal de
soutenir le projet Omaha,
834
00:38:46,604 --> 00:38:51,273
mais quand j'ai fait ce que je pensais
j'avais raison, j'ai perdu des gens.
835
00:38:51,462 --> 00:38:54,086
Et j'ai juré que je ne le ferais jamais
que cela se reproduise.
836
00:38:54,914 --> 00:38:55,977
Alors pourquoi me faire confiance ?
837
00:38:57,115 --> 00:38:59,615
Parce que je...
838
00:38:59,617 --> 00:39:01,884
J'ai perdu des gens pour d'autres raisons.
839
00:39:03,454 --> 00:39:05,454
Parce que je ne peux pas m'ouvrir.
840
00:39:05,456 --> 00:39:07,656
Ouais...
841
00:39:07,658 --> 00:39:09,959
J'ai eu une certaine expérience avec cela.
842
00:39:10,883 --> 00:39:12,098
Eh bien, tu sais, dernièrement,
843
00:39:12,098 --> 00:39:14,765
J'ai l'impression que je pourrais vouloir changer ça.
844
00:39:14,767 --> 00:39:16,266
Ouais?
845
00:39:16,268 --> 00:39:18,836
Ouais.
846
00:39:35,350 --> 00:39:37,742
Le secret le mieux gardé de New York.
847
00:39:37,742 --> 00:39:39,071
Enfin, l'un d'eux, en tout cas.
848
00:39:39,071 --> 00:39:40,530
Alors, je suis content que tu aies appelé.
849
00:39:40,531 --> 00:39:43,197
Je commençais à penser
tu m'avais époustouflé.
850
00:39:43,199 --> 00:39:45,700
Non, non, c'est juste que...
851
00:39:45,978 --> 00:39:47,511
Je ne suis pas doué pour envoyer des SMS, je suppose.
852
00:39:47,513 --> 00:39:49,813
Eh bien, moi non plus, apparemment.
853
00:39:49,815 --> 00:39:51,081
[Rires]
854
00:39:51,083 --> 00:39:53,250
Tu es sûr que tu... tu vas bien ?
855
00:39:53,252 --> 00:39:55,886
Oui, ouais, je vais bien.
856
00:39:58,757 --> 00:40:02,726
Euh... nous devrions probablement en prendre un peu
les bases à l'écart, n'est-ce pas ?
857
00:40:02,728 --> 00:40:04,176
Des bases ?
858
00:40:04,176 --> 00:40:05,776
Ouais, tu sais, d'où viens-tu ?
859
00:40:05,778 --> 00:40:07,578
As-tu des frères et sœurs ?
860
00:40:07,580 --> 00:40:10,160
Où travaillez-vous? Qu'est-ce que c'est
avec tous les tatouages
861
00:40:10,161 --> 00:40:12,250
que tu n'as pas eu la dernière fois ?
862
00:40:12,251 --> 00:40:13,784
Les bases.
863
00:40:16,904 --> 00:40:18,467
Je vais y aller en premier.
864
00:40:18,467 --> 00:40:21,289
Sidney. Deux sœurs cadettes.
865
00:40:21,290 --> 00:40:22,656
Un groupe d'associations environnementales à but non lucratif
866
00:40:22,658 --> 00:40:24,058
qui n'a pas les moyens de me payer.
867
00:40:24,060 --> 00:40:26,627
Et je n'ai pas de tatouages.
868
00:40:26,629 --> 00:40:29,697
Eh bien, à part un peu
papillon dans le bas de mon dos.
869
00:40:32,068 --> 00:40:34,201
Maintenant, à votre tour.
870
00:40:35,238 --> 00:40:37,471
Euh...
871
00:40:41,744 --> 00:40:44,845
Olivier, je...
872
00:40:44,847 --> 00:40:47,148
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.
873
00:40:47,150 --> 00:40:49,350
Quoi? Pourquoi?
874
00:40:49,352 --> 00:40:53,120
Juste... ça ne m'appartient pas.
875
00:40:53,122 --> 00:40:55,823
N'appartient-il pas ? Jane, qu'est-ce que j'ai fait ?
876
00:40:55,825 --> 00:40:58,192
Rien, tu n'as rien fait de mal.
877
00:40:58,194 --> 00:41:01,729
Euh... tu as l'air vraiment sympa. Je suis désolé.
878
00:41:06,836 --> 00:41:08,802
Décidément, retrouvons-nous autour d'un verre.
879
00:41:08,804 --> 00:41:10,371
Je vais, euh, je t'enverrai un texto.
880
00:41:36,899 --> 00:41:40,935
[Sirène au loin]
881
00:41:49,979 --> 00:41:51,708
Dis-moi au revoir, d'accord ?
882
00:41:59,155 --> 00:42:02,223
[Hélicoptère survolant]
883
00:42:31,432 --> 00:42:34,931
- Synchronisé et corrigé par hawken45 -
- www.addic7ed.com -
884
00:42:34,932 --> 00:47:57,712
♪
884
00:47:58,305 --> 00:48:04,482
OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player
pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant